ドイツ留学レポート③

Hallo!

It has now been two and a half months since I arrived in Germany.

To begin with, I would like to reflect on my autumn holiday, which lasted for about two weeks. My host family took me on a trip to southern Germany.

During five days of travelling, I visited Frankfurt, Künzelsau, Rothenburg ob der Tauber, Langenburg, Ludwigsburg, Stuttgart, Heidelberg, Rüdesheim, Bingen, Bacharach, the Loreley, Cologne, and Düsseldorf. I had the opportunity to see many castles and churches. The atmosphere was so different from Japan that I felt both excited and curious.

The village where we stayed for five days was incredibly beautiful, though it was very cold at night. I am truly grateful to my host family for taking me on this trip and explaining about the history, legends, food culture of the places we have visited. One of my favourite places was Rothenburg, a charming town with a medieval character. Unfortunately, I became unwell during the journey. I would love to revisit the cities we explored, as I believe I could enjoy them even more and learn a lot.

Next, I would like to share something interesting about school life here. Classes are often cancelled compared to Japan when teachers are sick or have other plans. There are two types of cancellations: Entfall and Vertretung. In the case of Entfall, there is no class at all, so students may stay at home. For Vertretung, we still go to the classroom, and depending on the situation, the teacher provides assignments to complete during that.

Now that the autumn break is over, regular school days have begun again. This week I had an exam in Religion, and soon I will have exams in Art, Geography, Mathematics, and other subjects. They are quite challenging, but I am ready to study hard and do my best.

Tschüss! Bis nächstes Mal!

こんにちは。ドイツに来てから、もう2か月半が経ちました。

まずは、約2週間あった秋休みについて書きたいと思います。私のホストファミリーが、南ドイツへの旅行に連れて行ってくださいました。5日間の短い旅でしたが、多くの街や教会、お城、宮殿を訪れることができました。日本とは全く異なる雰囲気に包まれた建物や街並みに、とても感動しました。残念ながら、旅の途中で体調を崩してしまい、少し心残りがありますが、ぜひまた訪れたいと思います。訪れた街の中でも、中世の街並みの残るローテンブルクは特に印象的でした。ホストファミリーには、街の歴史や食文化などたくさん教えていただき、本当に感謝しています。

次に、こちらの学校の面白い点について紹介します。それは、Entfall と Vertretung です。日本では授業がほとんどキャンセルされることはありませんが、ここでは日本と比べると、先生の体調不良や用事により、よく授業がなくなります。Entfall の場合は授業が完全にキャンセルされ、学校に行く必要はありません。Vertretung の場合は、代わりの先生が来て授業を行ったり、場合によっては課題が出されます。

秋休みが終わり、今は通常の学校が始まりました。これから多くの試験が待っています。長い文章を読み書きするのは大変ですが、しっかり準備して頑張りたいです。

Tschüss!

(Photos I took during the trip are shown below.)